مرحبًا بكم في بيلي. نحن ملتزمون بالحفاظ على سرية المعلومات الخاصة بك وضمان تبادل آمن للبيانات بين الأطراف. تحكم اتفاقية عدم الإفشاء المتبادل هذه حماية المعلومات السرية المشتركة بيننا وعدم الكشف عنها. من خلال الدخول في هذه الاتفاقية، يوافق الطرفان على التمسك بالتزامات السرية وممارسات البيانات الموضحة هنا.
‍
1. مقدمة

تسمح اتفاقية عدم الإفشاء المتبادل هذه (التي تتضمن هذه الشروط القياسية وصفحة الغلاف (المحددة أدناه)) («MNDA») لكل طرف («الطرف المفصح») بالإفصاح عن المعلومات أو إتاحتها فيما يتعلق بالغرض الذي (1) يحدده الطرف المفصح للطرف المتلقي («الطرف المتلقي») على أنه «سري» أو «مملوك» أو ما شابه ذلك أو (2) يجب فهمه بشكل معقول على أنه سري أو خاص نظرًا لطبيعته وظروفه من الكشف عنها («المعلومات السرية»). تتضمن المعلومات السرية لكل طرف أيضًا وجود وحالة مناقشات الأطراف والمعلومات على صفحة الغلاف. تتضمن المعلومات السرية المعلومات الفنية أو التجارية، وتصميمات المنتجات أو خرائط الطريق، والمتطلبات، والتسعير، ووثائق الأمن والامتثال، والتكنولوجيا، والاختراعات، والمعرفة. لاستخدام MNDA هذا، يجب على الأطراف إكمال وتوقيع صفحة غلاف تتضمن هذه الشروط القياسية («صفحة الغلاف»). يتم تحديد كل طرف على صفحة الغلاف والمصطلحات المكتوبة بأحرف كبيرة لها المعاني الواردة هنا أو على صفحة الغلاف.
‍
‍2. استخدام وحماية المعلومات السرية
‍
يجب على الطرف المتلقي: (أ) استخدام المعلومات السرية فقط لـ الغرض؛ (ب) عدم الكشف عن المعلومات السرية لأطراف ثالثة دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف المفصح، باستثناء أنه يجوز للطرف المتلقي الكشف عن المعلومات السرية لموظفيه ووكلائه ومستشاريه ومقاوليه والممثلين الآخرين الذين لديهم حاجة معقولة لمعرفة ذلك الغرض، شريطة أن يلتزم هؤلاء الممثلون بالتزامات السرية التي لا تقل حماية عن الشروط المعمول بها في MNDA وأن يظل الطرف المتلقي مسؤولاً عن امتثالهم لـ MNDA هذه؛ و (ج) حماية المعلومات السرية باستخدام نفس الحماية التي يستخدمها الطرف المتلقي على الأقل لمعلوماته المماثلة ولكن بما لا يقل عن مستوى معقول من الرعاية.
‍
‍3. استثناءات
‍
لا تنطبق التزامات الطرف المتلقي في MNDA هذه على المعلومات التي يمكنه إثباتها: (أ) متاحة للجمهور أو تصبح متاحة للجمهور دون أي خطأ من الطرف المتلقي؛ (ب) كانت معروفة أو تمتلكها بشكل صحيح قبل استلامها من الطرف المفصح دون قيود السرية؛ (ج) تم الحصول عليها بشكل صحيح من طرف ثالث دون قيود السرية؛ أو (د) تم تطويرها بشكل مستقل دون استخدام المعلومات السرية أو الرجوع إليها.
‍
‍4. الإفصاحات المطلوبة بموجب القانون
‍
يجوز للطرف المتلقي الكشف عن المعلومات السرية بالقدر الذي يقتضيه القانون أو اللائحة أو السلطة التنظيمية أو أمر الاستدعاء أو أمر المحكمة، شريطة (إلى الحد المسموح به قانونًا) تزويد الطرف المفصح بإشعار مسبق معقول بالإفصاح المطلوب ويتعاون بشكل معقول، على نفقة الطرف المفصح، مع جهود الطرف المفصح للحصول على معالجة سرية للمعلومات السرية.
‍
‍5. المدة والإنهاء
‍
تبدأ MNDA هذه على تاريخ السريان وتنتهي صلاحيتها في نهاية مصطلح MNDA. يجوز لأي من الطرفين إنهاء MNDA لأي سبب أو بدون سبب بناءً على إشعار كتابي للطرف الآخر. ستظل التزامات الطرف المتلقي المتعلقة بالمعلومات السرية سارية المفعول لـ مدة السرية، على الرغم من أي انتهاء أو إنهاء لهذه MNDA.
‍
‍6. إعادة المعلومات السرية أو إتلافها
‍
عند انتهاء صلاحية MNDA هذه أو إنهائها أو بناءً على طلب سابق من الطرف المفصح، سيقوم الطرف المتلقي بما يلي: (أ) التوقف عن استخدام المعلومات السرية؛ (ب) فورًا بعد طلب كتابي من الطرف المفصح، تدمير جميع المعلومات السرية الموجودة في حوزة الطرف المتلقي أو سيطرته أو إعادتها إلى الطرف المفصح؛ و (ج) تأكيد امتثاله لهذه الالتزامات كتابيًا إذا طلب ذلك الطرف المفصح. كاستثناء من القسم الفرعي (ب)، يجوز للطرف المتلقي الاحتفاظ بالمعلومات السرية وفقًا لسياسات النسخ الاحتياطي القياسية أو الاحتفاظ بالسجلات أو وفقًا لما يقتضيه القانون، ولكن شروط MNDA هذه ستستمر في التطبيق على المعلومات السرية المحتفظ بها.
‍
‍7. حقوق الملكية
‍
يحتفظ الطرف المفصح بجميع ملكيته الفكرية والحقوق الأخرى في معلوماته السرية ولا يمنح الكشف عنها للطرف المتلقي أي ترخيص بموجب هذه الحقوق.
‍
‍8. إخلاء المسؤولية
‍
يتم توفير جميع المعلومات السرية «كما هي»، مع جميع الأخطاء، وبدون ضمانات، بما في ذلك الضمانات الضمنية للملكية وقابلية التسويق والملاءمة لغرض معين.
‍
‍9. القانون الحاكم والولاية القضائية
‍
تخضع MNDA هذه وجميع الأمور المتعلقة بها وتفسر وفقًا لقوانين دولة القانون الحاكم, بغض النظر عن تنازع القوانين لأحكام من هذا القبيل القانون الحاكم. يجب رفع أي دعوى أو إجراء قانوني يتعلق بـ MNDA هذا في المحاكم الفيدرالية أو محاكم الولايات الموجودة في الولاية القضائية. يخضع كل طرف بشكل لا رجعة فيه للاختصاص القضائي الحصري لهذه الولاية القضائية في أي دعوى أو إجراء أو إجراء من هذا القبيل.
‍
‍10. الإغاثة العادلة
‍
قد يتسبب خرق MNDA في ضرر لا يمكن إصلاحه حيث تعتبر الأضرار المالية علاجًا غير كافٍ. عند خرق قانون MNDA هذا، يحق للطرف المفصح السعي للحصول على تعويض عادل مناسب، بما في ذلك أمر قضائي، بالإضافة إلى سبل الانتصاف الأخرى.
‍
‍11. جنرال لواء
‍
لا يلتزم أي من الطرفين بموجب هذه MNDA بالإفصاح عن المعلومات السرية للآخر أو المضي قدمًا في أي معاملة مقترحة. لا يجوز لأي من الطرفين التنازل عن MNDA هذه دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر، باستثناء أنه يجوز لأي من الطرفين التنازل عن MNDA هذه فيما يتعلق بالاندماج أو إعادة التنظيم أو الاستحواذ أو أي نقل آخر لكل أو إلى حد كبير جميع أصولها أو أوراق التصويت. أي إحالة تنتهك هذا القسم تعتبر لاغية وباطلة. سوف تلتزم MNDA هذه وتؤمن لصالح الخلفاء والمتنازل المسموح لهم لكل طرف. يجب أن يتم توقيع التنازلات من قبل الممثل المفوض للطرف المتنازل ولا يمكن تضمينها من السلوك. إذا تم اعتبار أي شرط من أحكام MNDA غير قابل للتنفيذ، فسيتم تقييده إلى الحد الأدنى الضروري حتى تظل بقية MNDA سارية المفعول. تشكل MNDA (بما في ذلك صفحة الغلاف) الاتفاقية الكاملة للأطراف فيما يتعلق بموضوعها، وتحل محل جميع التفاهمات والاتفاقيات والتمثيلات والضمانات السابقة والمعاصرة، سواء كانت مكتوبة أو شفهية، فيما يتعلق بهذا الموضوع. لا يجوز تعديل MNDA هذه أو تعديلها أو التنازل عنها أو استكمالها إلا باتفاقية مكتوبة موقعة من كلا الطرفين. يجب إرسال الإشعارات والطلبات والموافقات بموجب MNDA كتابيًا إلى البريد الإلكتروني أو العناوين البريدية على صفحة الغلاف وتعتبر قد تم تسليمها عند الاستلام. يمكن تنفيذ MNDA هذه في نظيراتها، بما في ذلك النسخ الإلكترونية، والتي تعتبر كل منها أصلية وتشكل معًا نفس الاتفاقية.